Ezekiel 7:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Iată ziua, iată vine! Soarta a ieșit! Toiagul a înflorit, semeția a odrăslit!
Romanian 2014
Iată că vine ziua când Te pomenești și tu, la rând! Iată, toiagul înflorește! Iată, mândria odrăslește!
Romanian 2015
Iată, ziua, iată, a venit; dimineața a rodit, toiagul a înflorit, mândria a înmugurit.
Romanian 2018
Aceasta este ziua! Privește-o venind! Vine condamnarea! Ramura a înmugurit! Aroganța a înfrunzit!
Romanian 2020
Iată ziua! Iat-o că vine! A sosit dezastrul. Înflorește toiagul, răsare mândria.
Romanian 2021
Iată ziua! Iat-o că vine! Vine condamnarea! Ramura a înmugurit! Aroganța a înfrunzit!
Romanian BDK
Ятэ зиуа! Ятэ-о кэ вине! Ыць вине рындул! Ынфлореште тоягул, одрэслеште мындрия!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iată ziua! Iată- o că vine! Îţi vine rîndul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mîndria!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iată ziua! Iat-o că vine! Îți vine rândul. Înflorește toiagul, odrăslește mândria.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iată ziua! Iat-o că vine! Îţi vine rândul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mândria!