Ezekiel 7:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și am dat‐o de jaf în mâinile străinilor și de pradă celor răi ai pământului și o vor pângări.
Romanian 2014
O dau, de jaf, străinilor, Pradă nelegiuiților Pământului, s-o pângărească Mereu și să o jefuiască.
Romanian 2015
Și îl voi da în mâinile străinilor ca pradă și stricaților pământului ca jefuire; și ei îl vor spurca.
Romanian 2018
Îi voi da ca pradă în mâna străinilor. Vor fi jefuiți de cei răi care sunt pe pământ; și ei îi vor profana.
Romanian 2020
I-am dat în mâinile străinilor spre pradă și celor nelegiuiți ai țării, spre jaf: ei îi vor profana.
Romanian 2021
Le voi da ca pradă în mâna străinilor, vor fi de jaful celor răi de pe pământ, și ei le vor întina.
Romanian BDK
О вой да де жаф ын мыниле стрэинилор ши ка прадэ нелеӂюицилор пэмынтулуй ка с-о пынгэряскэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O voi da de jaf în mînile străinilor, şi ca pradă nelegiuiţilor pămîntului ca s'o pîngărească.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O voi da de jaf în mâinile străinilor și ca pradă nelegiuiților pământului, ca s-o pângărească.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O voi da de jaf în mâinile străinilor şi ca pradă nelegiuiţilor pământului ca s-o pângărească.