Ezekiel 7:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Fă lanțul, căci țara este plină de judecată de sânge și cetatea este plină de asuprire.
Romanian 2014
Haideți! Grăbiți-vă! Veniți Și lanțuri, voi să pregătiți! Căci plină e, de dă pe-afară, Doar cu omoruri, biata țară! Cetatea a ajuns să fie Plină – acum – de silnicie.
Romanian 2015
Fă un lanț, pentru că țara este plină de crime sângeroase și cetatea este plină de violență.
Romanian 2018
Pregătește lanțul, pentru că țara este plină de vărsare de sânge, iar orașul este plin de violență.
Romanian 2020
Fă lanțuri, căci țara este plină de judecata [vărsătorilor] de sânge și cetatea este plină de violență.
Romanian 2021
Pregătește lanțul, căci țara este plină de vărsare de sânge, iar cetatea este plină de violență.
Romanian BDK
Прегэтиць ланцуриле! Кэч цара есте плинэ де оморурь ши четатя есте плинэ де силничие.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pregătiţi lanţurile! Căci ţara este plină de omoruri, şi cetatea este plină de sîlnicie.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pregătiți lanțurile, căci țara este plină de omoruri și cetatea este plină de silnicie!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pregătiţi lanţurile! Căci ţara este plină de omoruri, şi cetatea este plină de silnicie.