Ezra 10:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și copiii robiei au făcut așa. Și Ezra preotul și unii din bărbații capi părintești au fost despărțiți după casele lor părintești și toți pe nume. Și au șezut jos în ziua întâi a lunii a zecea, ca să cerceteze lucrul.

De toată lumea adunată. Ezra – și cu aceia cari, Peste familii sunt mai mari – Au fost aleși ca să lucreze Și lucrul să îl cerceteze.

Și copiii captivității au făcut astfel. Și preotul Ezra, cu unii dintre mai marii dintre părinți, după casa părinților lor și toți dintre ei după numele lor, au fost separați și au șezut jos în ziua întâi a lunii a zecea pentru a examina acest lucru.

În consecință, cei întorși din captivitate au făcut cum s-a propus. L-au ales pe preotul Ezra și au desemnat conducători de familii, conform componenței familiilor lor. Ei au analizat acest caz în prima zi din a zecea lună.

Cei care fuseseră deportați au făcut astfel: i-au pus deoparte pe Ésdra, preotul, și pe câțiva oameni dintre capii părintești, după casele părinților lor, toți [desemnați] pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea ca să cerceteze problema.

Fiii exilului au făcut întocmai. I-au pus deoparte pe preotul Ezra și pe căpeteniile părintești, potrivit familiilor părinților lor, toți desemnați pe nume, și s-au așezat să cerceteze problema în prima zi a lunii a zecea.

пе каре ау примит-о фиий робией. Ау алес пе преотул Езра ши капий де фамилий дупэ каселе лор пэринтешть, тоць нумиць пе нуме, ши ау стат ын зиуа ынтый а луний а зечя сэ черчетезе лукрул ачеста.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pe care au primit- o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, şi capi de familii după casele lor părinteşti, toţi numiţi pe nume, şi au stătut în ziua întîi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pe care au primit-o fiii robiei. I-au ales pe preotul Ezra și pe capii de familii după casele lor părintești, toți numiți pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pe care au primit-o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, şi capi de familii după casele lor părinteşti, toţi numiţi pe nume, şi au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.