Ezra 5:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci noi am întrebat pe acei bătrâni și le‐am zis așa: Cine v‐a dat poruncă să zidiți casa aceasta și să sfârșiți zidul acesta?

Noi, pe bătrâni, i-am căutat Și-n acest fel i-am întrebat: „Dar cine v-a îngăduit Să v-apucați iar, de zidit, Casa și zidurile care Cetatea-n jurul ei le are?”

Atunci noi am întrebat pe acei bătrâni și le-am spus astfel: Cine v-a poruncit să construiți această casă și să ridicați aceste ziduri?

Noi i-am întrebat pe acei bătrâni și le-am cerut să ne spună cine le-a dat aprobare să reconstruiască această casă și să ridice aceste ziduri.

Noi i-am întrebat pe acei bătrâni și le-am spus astfel: «Cine v-a dat poruncă să construiți această casă și să terminați acest zid?».

Noi i-am întrebat pe bătrânii aceia astfel: «Cine v-a dat permisiunea să construiți din nou această Casă și să ridicați acest zid?».

Ам ынтребат пе бэтрынь ши ле-ам ворбит аша: ‘Чине в-а дат ынвоире сэ зидиць каса ачаста ши сэ ридикаць зидуриле ачестя?’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am întrebat pe bătrîni, şi le-am vorbit aşa: , Cine v'a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-am întrebat pe bătrâni și le-am vorbit așa: «Cine v-a dat învoire să zidiți Casa aceasta și să ridicați zidurile acestea?»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am întrebat pe bătrâni şi le-am vorbit aşa: "Cine v-a dat învoire să zidiţi Casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?"