Ezra 7:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și tot argintul și aurul pe care‐l vei găsi în tot ținutul Babilonului, pe lângă darul de bunăvoie al poporului și preoților, care dau de bunăvoie pentru casa Domnului lor care este la Ierusalim;

Apoi, argintul cel pe care Ținutul Babilon îl are – Cu al său aur – însoțit De ceea ce-a fost dăruit De bună voie, de popor, Precum și de preoții lor, Vei duce la Ierusalim. Acestea toate, poruncim Să fie date Domnului, Pentru folosul Casei Lui.

Și tot argintul și aurul pe care îl poți găsi în toată provincia Babilonului, cu darul de bunăvoie al poporului și al preoților, care oferă de bunăvoie pentru casa Dumnezeului lor care este în Ierusalim;

Vei mai duce tot argintul și tot aurul pe care îl vei obține de la oameni din tot teritoriul Babilonului, împreună cu darurile oferite benevol de popor și de preoți pentru casa lui Dumnezeu de la Ierusalim.

Împreună cu tot argintul și aurul pe care-l vei găsi în tot ținutul Babilónului, să duci și tot ceea ce vor oferi poporul și preoții la casa Dumnezeului lor care este în Ierusalím.

precum și tot argintul și aurul pe care îl vei obține în toată provincia Babilonului, împreună cu darurile de bunăvoie ale poporului și ale preoților, oferite pentru Casa lui Dumnezeu de la Ierusalim.

тот арӂинтул ши аурул пе каре-л вей гэси ын тот цинутул Бабилонулуй ши даруриле де бунэвое фэкуте де попор ши преоць пентру Каса Думнезеулуй лор ла Иерусалим.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

tot argintul şi aurul pe care- l vei găsi în tot ţinutul Babilonului, şi darurile de bunăvoie făcute de popor şi preoţi pentru Casa Dumnezeului lor la Ierusalim.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

tot argintul și aurul pe care-l vei găsi în tot ținutul Babilonului și darurile de bunăvoie făcute de popor și preoți pentru Casa Dumnezeului lor, din Ierusalim.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

tot argintul şi aurul pe care-l vei găsi în tot ţinutul Babilonului şi darurile de bunăvoie făcute de popor şi preoţi pentru Casa Dumnezeului lor la Ierusalim.