Galatians 1:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia care a fost vestită de mine nu este după om.

Fraţilor, vă fac cunoscut că evanghelia pe care aţi auzit-o de la mine nu este după mintea omenească,

„Iată că vă mărturisesc, Că Evanghelia ce-o vestesc, Nu-i de origine-omenească, Ci-i de obârșie cerească.

Dar vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia care a fost predicată de mine nu este conform omului,

Fraților, doresc să știți că Vestea Bună pe care v-am prezentat-o, nu este de origine umană.

Dar vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia predicată de mine nu este după om:

Vă fac cunoscut, fraților, că Evanghelia vestită de mine nu este de origine omenească,

Vă fac cunoscut, fraților, că Evanghelia propovăduită de mine nu este de origine omenească,

Vă fac de cunoscut, fraților, că Evanghelia vestită de mine nu este de origine omenească.

Фрацилор, вэ мэртурисеск кэ Евангелия проповэдуитэ де мине ну есте де обыршие оменяскэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fraţilor, vă mărturisesc că Evanghelia propovăduită de mine, nu este de obîrşie omenească;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fraților, vă mărturisesc că Evanghelia propovăduită de mine nu este de obârșie omenească,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fraţilor, vă mărturisesc că Evanghelia propovăduită de mine nu este de obârşie omenească;