Galatians 2:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Dar nici Tit care era cu mine, fiind grec, n‐a fost silit să fie tăiat împrejur.

Romanian 2009

Şi nici măcar Tit, care era împreună cu mine şi care era grec, nu a fost obligat să fie circumcis,

Romanian 2014

Nici Tit – cel care m-a-nsoțit – Măcar că-i Grec, n-a fost silit Ca să se taie împrejur– Precum erau toți cei din jur –

Romanian 2015

Dar nici Titus, care era cu mine, grec fiind, nu a fost constrâns să se circumcidă,

Romanian 2018

Cu acea ocazie, nici chiar Titus care era împreună cu mine – deși era grec – nu a fost obligat să se circumcidă.

Romanian 2020

Dar nici Tit, care era cu mine, deși era grec, nu a fost constrâns să fie circumcis,

Romanian 2021

Dar nici chiar Titus, care era cu mine, n-a fost obligat să se circumcidă, cu toate că era grec,

Romanian 2022

Dar nici măcar Tit, care era cu mine, deși era grec, n‑a fost silit să se circumcidă.

Romanian 2023

Dar nici măcar Tit, care era cu mine și care, grec fiind, nu a fost obligat să fie circumcis

Romanian BDK

Нич кяр Тит, каре ера ку мине, мэкар кэ ера грек, н-а фост силит сэ се тае ымпрежур

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nici chiar Tit, care era cu mine, măcar că era Grec, n'a fost silit să se taie împrejur,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nici chiar Tit, care era cu mine, măcar că era grec, n-a fost silit să se taie împrejur

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nici chiar Tit, care era cu mine, măcar că era grec, n-a fost silit să se taie împrejur