Galatians 3:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Legea însă nu este din credință, ci zice: Cel ce va face cele ale legii va trăi prin ele.

Legea însă nu se bazează pe credinţă, ci pe cuvintele: cel care face aceste lucruri va fi viu prin ele.

Dar Legea – cum aveți știință – Nu se bazează pe credință, Pentru că ea așa vorbește: „Acela care împlinește Aceste lucruri, ale mele, Acela va trăi prin ele.”

Dar legea nu este din credință, ci: Omul care le face, va trăi prin ele.

De fapt, legea (mozaică) nu conține principiul credinței; ci ea spune că „acela care face aceste lucruri, va trăi prin ele.”

Însă Legea nu este din credință, ci cel care împlinește acestea va trăi în ele.

iar Legea nu se bazează pe credință, ci ea spune: „Cel ce le împlinește va trăi prin ele“.

Însă Legea nu se bizuie pe credință; dimpotrivă: Cine face aceste lucruri va trăi prin ele.

Dar Legea nu se bazează pe credință; dimpotrivă, ea zice: „Cel care face aceste lucruri va trăi prin ele!”

Ынсэ Леӂя ну се ынтемеязэ пе крединцэ, чи еа зиче: „Чине ва фаче ачесте лукрурь ва трэи прин еле.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Însă Legea nu se întemeiază pe credinţă; ci ea zice: ’Cine va face aceste lucruri, va trăi prin ele’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Însă Legea nu se întemeiază pe credință, ci ea zice: „Cine va face aceste lucruri va trăi prin ele.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Însă Legea nu se întemeiază pe credinţă; ci ea zice: "Cine va face aceste lucruri va trăi prin ele."