Galatians 4:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Este bine să fii râvnitor în ce este bine totdeauna și nu numai când sunt de față la voi.

Este bine să fiţi întotdeauna plini de zel în cele bune, şi nu doar când sunt eu cu voi.

E foarte bine – vă spun eu – De râvnă, să fiți plini, mereu, Nu doar atuncea când sosesc, Sau când, la voi, eu mă găsesc.

Dar totdeauna este bine să fiți influențați cu zel în ce este bine și nu doar când sunt prezent cu voi.

Este bine ca totdeauna să fiți devotați unor scopuri bune; și să faceți acest lucru nu doar atunci când eu sunt împreună cu voi.

De fapt, dacă [intenția] este bună, este bine să fie un zel întotdeauna, și nu numai când sunt eu la voi,

Este bine să fie plini de zel pentru un scop bun întotdeauna, nu doar când sunt eu prezent la voi.

Bine ar fi să arătați întotdeauna râvnă cu un scop bun, nu numai când sunt eu prezent cu voi.

Este bine ca întotdeauna să fiți plini de zel pentru un lucru bun, nu doar când sunt de față cu voi.

Есте бине сэ фий плин де рывнэ тотдяуна пентру бине, ну нумай кынд сунт де фацэ ла вой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este bine să fii plin de rîvnă totdeauna pentru bine, nu numai cînd sînt de faţă la voi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este bine să fiți plini de râvnă totdeauna pentru bine, nu numai când sunt de față la voi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este bine să fii plin de râvnă totdeauna pentru bine, nu numai când sunt de faţă la voi.