Galatians 4:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Astfel și noi, când eram prunci eram robiți sub începuturile nedesăvârșite ale lumii.

La fel şi noi, când eram copii, eram sub robia superstiţiilor lumii.

La fel, și noi, pe când eram Nevârstnici încă, ne găseam Înconjurați de-acea vâltoare A-nvățăturii-ncepătoare, Pe care, lumea o avea Și-n care, robi, ea ne ținea.

Așa și noi, când eram copii, eram în robie sub principiile elementare ale lumii.

În mod asemănător, când eram și noi „copii”, trăiam în sclavia concepțiilor elementare ale lumii.

Tot așa și noi, cât timp eram copii, eram sclavii învățăturilor de la început ale lumii.

Astfel, și noi, când eram copii, ne aflam sub sclavia principiilor lumii.

Tot astfel și noi, când eram nevârstnici, eram înrobiți de învățăturile elementare ale lumii.

Tot așa și noi, când eram copii, eram înrobiți de învățăturile elementare ale lumii.

Тот аша ши ной, кынд ерам невырстничь, ерам суб робия ынвэцэтурилор ынчепэтоаре але лумий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot aşa şi noi, cînd eram nevrîstnici, eram supt robia învăţăturilor începătoare ale lumii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot așa și noi, când eram nevârstnici, eram sub robia învățăturilor începătoare ale lumii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot aşa şi noi, când eram nevârstnici, eram sub robia învăţăturilor începătoare ale lumii.