Galatians 5:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și dacă s‐ar tăia măcar de tot cei ce vă răscolesc!
Romanian 2009
Mai bine s-ar tăia de tot cei ce vă tulbură!
Romanian 2014
Dar schilodească-se cei care V-aduc atâta tulburare!”
Romanian 2015
Aș dori să fie stârpiți cei ce vă tulbură.
Romanian 2018
Referitor la cei care vă aduc confuzia, vă spun să îi lăsați să se automutileze!
Romanian 2020
Cei care vă tulbură mai bine să se mutileze de tot.
Romanian 2021
O, de s-ar tăia de tot cei ce vă tulbură!
Romanian 2022
Și tăia‑s‑ar odată cei ce vă tulbură!
Romanian 2023
O, măcar de s-ar mutila cei ce vă tulbură!
Romanian BDK
Ши скилодяскэ-се одатэ чей че вэ тулбурэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi schilodească-se odată cei ce vă tulbură!