Galatians 5:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și faptele cărnii sunt arătate, ca unele care sunt: curvie, necurățenie, destrăbălare,

Şi faptele trupului sunt cunoscute: desfrânarea, necurăţia, destrăbălarea,

Mai trebuie să știți apoi, Ce fapte au să însoțească Această fire, pământească: Curvia și cu preacurvia, Vine la rând necurăția, Urmată și de desfrânare,

Iar faptele cărnii sunt arătate; acestea sunt: adulter, curvie, necurăție, desfrânare,

Este evident că faptele naturii umane păcătoase sunt, de exemplu: imoralitatea sexuală, impuritatea, desfrânarea,

De altfel, faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt: desfrânarea, necurăția, nerușinarea,

Faptele firii pământești sunt evidente și sunt acestea: preacurvia, necurăția, depravarea,

Și faptele firii pământești sunt cunoscute și sunt acestea: [adulterul,] desfrâul, necurăția, dezmățul,

Faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt: curvia, necurăția, senzualitatea,

Ши фаптеле фирий пэмынтешть сунт куноскуте ши сунт ачестя: прякурвия, курвия, некурэция, десфрынаря,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și faptele firii pământești sunt cunoscute și sunt acestea: preacurvia, curvia, necurăția, desfrânarea,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi faptele firii pământeşti sunt cunoscute şi sunt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrânarea,