Galatians 5:26 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Să nu fim iubitori de slavă deșartă, întărâtându‐ne unii pe alții, pizmuindu‐ne unii pe alții.

Să nu fim trufaşi, provocându-ne şi invidiindu-ne unii pe alţii.

Să nu cătăm o slavă care Numai deșertăciune are, Fiind, mereu, întărâtați Și plini de pizmă-apoi, dragi frați.”

Să nu fim doritori de glorie deșartă, provocându-ne unii pe alții, invidiindu-ne unii pe alții.

Să nu fim mândri, provocându-ne unii pe alții; și nici să nu ne invidiem unii pe alții.

Să nu fim [căutători] de glorie deșartă, provocându-ne unii pe alții și invidiindu-ne între noi!

Să nu devenim mândri, provocându-ne unii pe alții și fiind invidioși unii pe alții.

Să nu umblăm după slavă deșartă, întărâtându‑ne unii pe alții și fiind invidioși unii pe alții.

Să nu fim iubitori de slavă deșartă, provocându-ne unii pe alții și invidiindu-ne unii pe alții.

Сэ ну умблэм дупэ о славэ дешартэ, ынтэрытынду-не уний пе алций ши пизмуинду-не уний пе алций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu umblăm după o slavă deșartă, întărâtându-ne unii pe alții și pizmuindu-ne unii pe alții.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărâtându-ne unii pe alţii şi pizmuindu-ne unii pe alţii.