Galatians 5:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și mărturisesc iarăși oricărui om tăiat împrejur că este dator să facă toată legea.

Şi încă o dată, spun deschis oricărui om care se circumcide că este dator să împlinească toată Legea.

Încă o dată, le vorbesc Acelora care primesc Tăierea împrejur: să știe, Că sunt datori, Legea, s-o ție!

Fiindcă mărturisesc din nou fiecărui om ce se circumcide, că este dator să țină întreaga lege.

Apoi, vă asigur din nou că orice om care acceptă să fie circumcis, trebuie să respecte toată legea (mozaică).

Din nou mărturisesc înaintea oricărui om care primește circumcízia că este necesar să împlinească toată Legea.

Și mărturisesc din nou oricărui om care se lasă să fie circumcis, că este dator să împlinească toată Legea.

Și dau iarăși mărturie oricărui om care se circumcide că este dator să împlinească toată Legea.

Mărturisesc din nou oricărui om care se circumcide că este dator să țină întreaga Lege.

Ши мэртурисеск ярэшь ынкэ о датэ орькэруй ом каре примеште тэеря ымпрежур кэ есте датор сэ ымплиняскэ тоатэ Леӂя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi mărturisesc iarăş încă odată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și îi mărturisesc iarăși, încă o dată, oricărui om care primește tăierea împrejur că este dator să împlinească toată Legea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi mărturisesc iarăşi, încă o dată, oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.