Galatians 6:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci nici tăierea împrejur nu este ceva, nici netăierea împrejur, ci o zidire nouă.

Căci nici circumcizia, nici lipsa ei nu înseamnă nimic, ci să fii o făptură nouă.

Căci, în Iisus Hristos – vă zic – Precum că nu-nseamnă nimic Tăierea împrejur făcută, Și nici tăierea nefăcută. Însemnătate – vă spun vouă – Are doar o făptură nouă.

Căci în Cristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia nu are vreo putere, ci o creatură nouă.

Nici circumcizia și nici necircumcizia nu reprezintă nimic (semnificativ). Ce contează (cu adevărat) este să fii o nouă creație.

Căci nici circumcízia, nici necircumcízia nu înseamnă ceva, ci numai noua creatură.

Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.

Căci în Hristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia nu contează, ci a fi o creație nouă.

Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic; ci doar a fi o făptură nouă.

Кэч ын Христос Исус нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур ну сунт нимик, чи а фи о фэптурэ ноуэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sînt nimic, ci a fi o făptură nouă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, în Hristos Isus, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.