Genesis 11:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: când au pornit spre răsărit, au aflat o câmpie în țara Șinear și au locuit acolo.

Oameni-au mers spre răsărit, Iar în Șinear, ei au găsit Un șes întins, bun de-așezat, Și-acolo au descălecat.

Și s-a întâmplat, cum au călătorit de la est, că au găsit o câmpie în țara Șinar și au locuit acolo.

Venind dinspre Est, ei au găsit o câmpie în zona (care urma să se numească „țara”) Șinear; și s-au oprit să locuiască acolo.

Pornind de la răsărit, [oamenii] au găsit o vale în țara lui Șineár și s-au stabilit acolo.

Călătorind spre est, oamenii au găsit o câmpie în țara Șinar și au locuit acolo.

Pornind ei spre răsărit, au dat peste o câmpie în ținutul Șinear și s‑au așezat acolo.

Порнинд ей ынспре рэсэрит, ау дат песте о кымпие ын цара Шинеар ши ау дескэлекат аколо.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o câmpie în țara Șinear și au descălecat acolo.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o câmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.