Genesis 12:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: când a venit Avram în Egipt, egiptenii au văzut femeia că era foarte frumoasă.

Când, în Egipt, ei au intrat, Și Egipteni-au constatat, Sarai, cât de frumoasă este, Iute s-au dus și-au dat de veste

Și s-a întâmplat, pe când Avram a ajuns în Egipt, că egiptenii au văzut că femeia era foarte frumoasă.

Când Avram a intrat în Egipt, egiptenii au văzut că Sarai era foarte frumoasă.

Când a ajuns Abrám în Egipt, egipténii au văzut că soția lui era foarte frumoasă.

Când Avram a intrat în Egipt, egiptenii au văzut că Sarai era foarte frumoasă.

Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut că femeia era foarte frumoasă.

Кынд а ажунс Аврам ын Еӂипт, еӂиптений ау вэзут кэ неваста луй ера фоарте фрумоасэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a ajuns Avram în Egipt, Egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.