Genesis 12:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Faraon a chemat pe Avram și a zis: Ce mi‐ai făcut? Pentru ce nu mi‐ai spus că este nevasta ta?

Atuncea, marele-mpărat, Către Avram, a cuvântat:

Și Faraon a chemat pe Avram și a spus: Ce este aceasta ce mi-ai făcut? De ce nu mi-ai spus că era soția ta?

Atunci faraonul l-a chemat pe Avram și l-a întrebat: „De ce ai procedat astfel? De ce nu mi-ai spus că ea este soția ta?

Faraón l-a chemat pe Abrám și i-a zis: „De ce mi-ai făcut aceasta? De ce nu mi-ai făcut cunoscut că ea este soția ta?

Atunci Faraon l-a chemat pe Avram și l-a întrebat: „Ce mi-ai făcut? De ce nu mi-ai spus că este soția ta?

Atunci, Faraon l‑a chemat pe Avram și i‑a zis: „Ce mi‑ai făcut? De ce nu mi‑ai spus că este nevasta ta?

Атунч, Фараон а кемат пе Аврам ши й-а зис: „Че мь-ай фэкут? Пентру че ну мь-ай спус кэ есте невастэ-та?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Faraon a chemat pe Avram, şi i- a zis: ’Ce mi-ai făcut? Pentruce nu mi-ai spus că este nevastă-ta?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Faraon l-a chemat pe Avram și i-a zis: „Ce mi-ai făcut? Pentru ce nu mi-ai spus că este nevasta ta?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci faraon a chemat pe Avram şi i-a zis: "Ce mi-ai făcut? Pentru ce nu mi-ai spus că este nevasta ta?