Genesis 13:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Avram s‐a suit din Egipt spre miazăzi, el și nevasta sa și tot ce avea, și Lot cu el.

Astfel, Avram s-a-napoiat La miazăzi și-apoi a stat În țară, cu avutul tot, Nevasta sa și vărul Lot.

Și Avram a urcat din Egipt, el și soția lui și tot ce avea, și Lot împreună cu el, în sudul Canaanului.

Avram a mers cu soția lui din Egipt în Neghev, transportând împreună cu ei tot ce aveau; iar Lot a continuat să călătorească împreună cu ei.

Abrám s-a suit din Egipt spre Négheb, el, soția sa și tot ce avea, împreună cu Lot.

Avram s-a dus din Egipt în Neghev împreună cu soția lui și cu tot ce avea, iar Lot a mers împreună cu el.

Avram s‑a suit din Egipt în Neghev împreună cu nevasta sa, cu tot ce avea și cu Lot.

Аврам с-а суит дин Еӂипт ын цара де ла мязэзи, ел, невастэ-са ши тот че авя, ымпреунэ ку Лот.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Avram s'a suit din Egipt în ţara dela meazăzi, el, nevastă-sa, şi tot ce avea, împreună cu Lot.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Avram s-a suit din Egipt în țara de la miazăzi, el, nevasta sa și tot ce avea, împreună cu Lot.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Avram s-a suit din Egipt în ţara de la miazăzi, el, nevasta sa şi tot ce avea, împreună cu Lot.