Genesis 17:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și veți fi tăiați împrejur în carnea prepuțului vostru și aceasta va fi un semn al legământului între mine și între voi.

Așadar, fără înconjur, Tăiați carnea prepuțului, Ca semn al legământului Pe care l-am statornicit.

Și veți circumcide pielea prepuțului vostru și aceasta va fi un semn al legământului dintre mine și voi.

Să vă faceți această circumcizie care înseamnă tăierea pielii care acoperă partea exterioară a penisului vostru. Ea va fi un semn al legământului Meu (făcut) cu voi.

Să vă tăiați împrejur carnea prepuțului vostru! [Acesta] să fie semnul alianței dintre mine și voi!

Să vă circumcideți în carnea prepuțului vostru. Acesta va fi un semn al legământului Meu cu voi.

Să vă circumcideți în carnea prepuțului vostru, și acesta să fie semnul legământului dintre Mine și voi.

Сэ вэ тэяць ымпрежур ын карня препуцулуй востру, ши ачеста сэ фие семнул легэмынтулуй динтре Мине ши вой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să vă tăiaţi împrejur în carnea prepuţului vostru: şi acesta să fie semnul legămîntului dintre Mine şi voi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să vă tăiați împrejur în carnea prepuțului vostru: și acesta să fie semnul legământului dintre Mine și voi!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să vă tăiaţi împrejur în carnea prepuţului vostru: şi acesta să fie semnul legământului dintre Mine şi voi.