Genesis 17:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Avraam a zis lui Dumnezeu: Oh, să trăiască Ismael înaintea ta!
Romanian 2014
Apoi, I-a zis lui Dumnezeu: „O Doamne, iată gândul meu: Aș vrea ca Ismael să crească Și-n fața Ta să viețuiască.”
Romanian 2015
Și Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea trăi Ismael înaintea ta!
Romanian 2018
Apoi el a zis lui Iahve: „Să trăiască Ismael înaintea Ta!”
Romanian 2020
Abrahám i-a spus lui Dumnezeu: „O, de-ar fi Ismaél înaintea ta!”.
Romanian 2021
Apoi Avraam I-a zis lui Dumnezeu: ‒ Aș vrea ca Ismael să trăiască înaintea Ta!
Romanian 2022
Și Avraam I‑a zis lui Dumnezeu: „Să trăiască Ismael înaintea Ta!”
Romanian BDK
Ши Авраам а зис луй Думнезеу: „Сэ трэяскэ Исмаел ынаинтя Та!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi Avraam a zis lui Dumnezeu: ’Să trăiască Ismael înaintea Ta!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Avraam I-a zis lui Dumnezeu: „Să trăiască Ismael înaintea Ta!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Avraam a zis lui Dumnezeu: "Să trăiască Ismael înaintea Ta!"