Genesis 18:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și bărbații s‐au întors de acolo și au mers spre Sodoma și Avraam stătea încă înaintea Domnului.

Bărbații s-au îndepărtat, Căci spre Sodoma au plecat. Avram, în fața Domnului, A vrut a cere mila Lui.

Și bărbații și-au întors fețele de acolo și au mers spre Sodoma, dar Avraam mai stătea încă în picioare înaintea DOMNULUI.

Acei bărbați s-au întors (de la Avraam) și au plecat spre Sodoma. Dar Avraam a rămas înaintea lui Iahve.

Bărbații s-au întors de acolo și au mers spre Sodóma, în vreme ce Abrahám stătea [încă] înaintea Domnului.

Acei bărbați s-au întors de acolo și au plecat înspre Sodoma. Dar Avraam a continuat să stea în picioare înaintea Domnului.

Bărbații s‑au îndepărtat și s‑au dus spre Sodoma, în timp ce Avraam încă stătea înaintea DOMNULUI.

Бэрбаций ачея с-ау депэртат ши ау плекат спре Содома. Дар Авраам стэтя тот ынаинтя Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Bărbaţii aceia s'au depărtat, şi au plecat spre Sodoma. Dar Avraam stătea tot înaintea Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Bărbații aceia s-au îndepărtat și au plecat spre Sodoma. Dar Avraam stătea tot înaintea Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Bărbaţii aceia s-au depărtat şi au plecat spre Sodoma. Dar Avraam stătea tot înaintea Domnului.