Genesis 18:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să se aducă acum puțină apă și să vă spălați picioarele și să vă odihniți sub copac.

Îngăduie-mi ca să mă duc, Puțină apă să aduc, Picioarele să vi se spele. Vă odihniți, un pic, sub cele Coroane de stejari și-apoi,

Lăsați să se aducă puțină apă, vă rog, și spălați-vă picioarele și odihniți-vă sub pom;

Permiteți să se aducă puțină apă ca să vi se spele picioarele; și să vă odihniți sub copac.

Să se aducă puțină apă! Vă veți putea spăla picioarele și să vă întindeți sub copac.

Îngăduie să se aducă puțină apă ca să vă puteți spăla picioarele și să vă odihniți sub copac.

Îngăduie să se aducă puțină apă, spălați‑vă picioarele și odihniți‑vă sub copacul acesta,

Ынгэдуе сэ се адукэ пуцинэ апэ, ка сэ ви се спеле пичоареле, ши одихници-вэ суб копакул ачеста.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îngăduie să se aducă puţină apă, ca să vi se spele picioarele; şi odihniţi-vă subt copacul acesta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îngăduie să se aducă puțină apă ca să vi se spele picioarele și odihniți-vă sub copacul acesta!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îngăduie să se aducă puţină apă, ca să vi se spele picioarele; şi odihniţi-vă sub copacul acesta.