Genesis 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și numele râului al doilea este Ghidon; el înconjoară toată țara lui Cuș.
Romanian 2014
Al doilea râu este Ghihon. Ca nume, e cu primu-n ton; Hotar al țării Cuș e el.
Romanian 2015
Și numele celui de al doilea râu este Ghihon: acesta este cel ce înconjoară întreaga țară a Etiopiei.
Romanian 2018
Al doilea râu se numește Ghihon. El înconjoară tot teritoriul (care s-a) numit Cuș.
Romanian 2020
Și numele celui de-al doilea râu este Ghihón; el înconjoară toată țara Cuș.
Romanian 2021
Numele celui de-al doilea râu este Ghihon. El înconjura toată țara Cuș.
Romanian 2022
Numele celui de‑al doilea braț era Ghihon; el străbătea toată țara Cuș.
Romanian BDK
Нумеле рыулуй ал дойля есте Гихон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Куш.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Numele rîului al doilea este Ghihon; el înconjoară toată ţara Cuş.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Numele râului al doilea este Ghihon; el înconjoară toată țara Cuș.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Numele râului al doilea este Ghihon; el înconjoară toată ţara Cuş.