Genesis 20:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Abimelec a zis lui Avraam: Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?
Romanian 2014
Spune-mi, de ce mi le-ai făcut?!”
Romanian 2015
Și Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai văzut, de ai făcut acest lucru?
Romanian 2018
Ce intenționai atunci când ai procedat astfel?”
Romanian 2020
Abimélec i-a zis lui Abrahám: „La ce te-ai uitat când ai făcut lucrul acesta?”.
Romanian 2021
Abimelek l-a întrebat pe Avraam: ‒ Ce urmăreai când ai făcut acest lucru?
Romanian 2022
Și Abimelec i‑a mai zis lui Avraam: „Ce ai gândit când ai făcut lucrul acesta?”
Romanian BDK
Ши Абимелек а зис луй Авраам: „Че ай вэзут де ай фэкут лукрул ачеста?”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi Abimelec a zis lui Avraam: ’Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Abimelec i-a zis lui Avraam: „Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Abimelec a zis lui Avraam: "Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?"