Genesis 20:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Abimelec a luat oi și boi și robi și roabe și i‐a dat lui Avraam și i‐a înapoiat pe Sara, nevasta sa.

Abimelec a luat oi, A strâns multe cirezi de boi; Roabe și robi a adunat, Și-apoi – cu Sara – el le-a dat În stăpânirea lui Avram,

Și Abimelec a luat oi și boi și servitori și servitoare și i- a dat lui Avraam; și i-a dat înapoi pe Sara, soția sa.

Atunci Abimelec i-a dat-o înapoi lui Avraam pe soția lui numită Sara; și împreună cu ea, i-a oferit oi, boi, sclavi și sclave.

Abimélec a luat oi și vite, servitori și servitoare și i le-a dat lui Abrahám; i-a dat-o înapoi pe Sára, soția sa.

Atunci Abimelek a luat oi și vite, slujitori și slujitoare, i le-a dat lui Avraam și i-a dat-o înapoi și pe Sara, soția lui.

Abimelec a luat oi și boi, robi și slujnice și i le‑a dat lui Avraam; i‑a dat‑o înapoi și pe Sara, nevasta lui.

Абимелек а луат ой ши бой, робь ши роабе ши ле-а дат луй Авраам ши й-а дат ынапой ши пе Сара, невастэ-са.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le- a dat lui Avraam; şi i- a dat înapoi şi pe Sara, nevastă-sa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Abimelec a luat oi și boi, robi și roabe și i le-a dat lui Avraam; și i-a dat-o înapoi și pe Sara, nevasta sa.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe şi le-a dat lui Avraam; şi i-a dat înapoi şi pe Sara, nevasta sa.