Genesis 20:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Abimelec a zis: Iată țara mea este înaintea ta: locuiește unde este bine în ochii tăi.

Spunându-i: „Vezi ce țară am? E-ntinsă, iar dacă vei vrea, Poți ca să te așezi în ea. În orice loc ai să dorești, Poți ca să stai, să locuiești.”

Și Abimelec a spus: Iată, țara mea este înaintea ta, locuiește unde îți place.

Abimelec i-a zis: „Țara mea este la discreția ta; locuiește în ea acolo unde îți place.”

Abimélec a zis: „Iată, țara mea este înaintea ta; locuiește unde este bine în ochii tăi!”.

Abimelek i-a zis: „Iată, țara mea este înaintea ta! Locuiește unde-ți place!“.

Abimelec a zis: „Iată, țara mea este înaintea ta; locuiește unde‑ți va plăcea!”

Абимелек а зис: „Ятэ, цара мя есте ынаинтя та; локуеште унде-ць ва плэчя.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Abimelec a zis: ’Iată, ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi va plăcea.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Abimelec a zis: „Iată, țara mea este înaintea ta; locuiește unde-ți va plăcea!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Abimelec a zis: "Iată, ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi va plăcea."