Genesis 21:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar și pe fiul acestei roabe îl voi face un neam fiindcă este sămânța ta.

Căci mă-ngrijesc de Ismael Și-un mare neam va fi și el: Necontenit îl voi sălta, Fiindcă-i tot sămânța ta.

Și de asemenea din fiul roabei voi face o națiune, pentru că el este sămânța ta.

Referitor la fiul pe care îl ai de la sclava ta, să știi că îl voi face strămoșul unui popor; pentru că și el este urmașul tău.”

Dar eu voi face un neam și din fiul sclavei, căci și el este urmașul tău”.

Cât despre fiul sclavei tale, îl voi face și pe el o națiune, pentru că este copilul tău“.

Dar și pe fiul slujnicei îl voi face un neam mare, căci este sămânța ta.”

Дар ши пе фиул роабей тале ыл вой фаче ун ням, кэч есте сэмынца та.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar și pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămânța ta.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămânţa ta."