Genesis 21:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Sara a zis: Dumnezeu m‐a făcut să râd: oricine va auzi va râde cu mine.

Sara spusese: „Dumnezeu, De râs făcut-a s-ajung eu. Căci au să râdă, negreșit, Toți cei care-or fi auzit Că am născut la vârsta asta.” Apoi, către Avram, nevasta

Și Sara a spus: Dumnezeu m-a făcut să râd, așa că toți cei ce vor auzi vor râde împreună cu mine.

Sara a zis: „Dumnezeu mi-a dat motiv să râd; și oricine va auzi despre ce s-a întâmplat, se va bucura împreună cu mine.”

Sára a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs; oricine va auzi va râde de mine”.

Sara a zis: „Dumnezeu mi-a dat un motiv de râs. Oricine va auzi despre aceasta va râde împreună cu mine“.

Sara a zis: „Dumnezeu mi‑a dat prilej de râs; oricine va auzi va râde cu mine.”

Ши Сара а зис: „Думнезеу м-а фэкут де рыс: орьчине ва аузи ва рыде де мине.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Sara a zis: ’Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Sara a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs: oricine va auzi va râde de mine.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Sara a zis: "Dumnezeu m-a făcut de râs: oricine va auzi va râde de mine."