Genesis 21:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Sara a văzut pe fiul Agarei, egipteanca, pe care‐l născuse ea lui Avraam, batjocorind.

La masă, Sara l-a văzut Pe fiul care l-a născut Roaba Agar – soțului ei –

Și Sara a văzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care aceasta îl născuse lui Avraam, batjocorind.

Atunci Sara a văzut că fiul născut lui Avraam de egipteanca Agar, se manifesta sfidător.

Sára l-a văzut râzând pe fiul pe care Agár egiptéanca i-l născuse lui Abrahám

Dar Sara l-a văzut râzând pe fiul egiptencei Agar, pe care aceasta i-l născuse lui Avraam,

Sara a văzut râsul batjocoritor al fiului pe care i‑l născuse lui Avraam egipteanca Agar

Сара а вэзут рызынд пе фиул пе каре-л нэскусе луй Авраам еӂиптянка Агар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sara a văzut rîzînd pe fiul pe care- l născuse lui Avraam Egipteanca Agar.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sara l-a văzut râzând pe fiul pe care i-l născuse lui Avraam egipteanca Agar.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sara a văzut râzând pe fiul pe care-l născuse lui Avraam, egipteanca Agar.