Genesis 24:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iată stau lângă fântâna cu apă și fetele oamenilor ies din cetate ca să scoată apă.

Aici voi sta. Fetele toate, Să ducă apă în cetate, Curând trebuie să sosească Și, negreșit, au să-mi vorbească.

Iată, stau aici lângă fântâna de apă; și fiicele bărbaților cetății ies să scoată apă,

Acum stau lângă acest izvor tocmai când fiicele oamenilor din oraș vor veni să scoată apă.

Iată, eu stau lângă izvorul de apă și fiicele oamenilor din cetate ies să scoată apă!

Iată, stau lângă acest izvor, iar fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.

Iată, eu stau lângă izvorul acesta de apă, și fiicele oamenilor din cetate vin să scoată apă.

Ятэ, стау лынгэ изворул ачеста де апэ, ши фетеле оаменилор дин четате вин сэ скоатэ апэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată, stau lîngă izvorul acesta de apă, şi fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată, stau lângă izvorul acesta de apă, și fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată, stau lângă izvorul acesta de apă, şi fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.