Genesis 24:38 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ci să te duci negreșit la casa tatălui meu și la rudenia mea și să iei nevastă fiului meu.

Să mergi la neamurile mele, În casa tatălui meu. Ele Acolo locuiesc. Te duci Și de acolo să aduci, Nevastă, pentru fiul meu. Jură-mi să faci cum îți cer eu!”

Ci te vei duce la casa tatălui meu și la rudele mele și vei lua fiului meu o soție.

ci să te duci la familia lărgită a tatălui meu și de acolo să iei o (fată ca) soție pentru el!»

ci să te duci la casa tatălui meu și la familia mea ca să iei o soție pentru fiul meu!».

ci să te duci la familia tatălui meu, la clanul meu, și de acolo să iei o soție pentru fiul meu!“.

ci să te duci în casa tatălui meu și la familia mea, ca să îi iei nevastă fiului meu!»

чи сэ те дучь ын каса татэлуй меу ши ла руделе меле, ка де аколо сэ ей невастэ фиулуй меу.’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ci să te duci în casa tatălui meu şi la rudele mele, ca deacolo să iei nevastă fiului meu.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci să te duci în casa tatălui meu și la rudele mele, ca de acolo să îi iei nevastă fiului meu!»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ci să te duci în casa tatălui meu şi la rudele mele, ca de-acolo să iei nevastă fiului meu."