Genesis 24:52 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: când a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s‐a plecat la pământ Domnului.

Acestea când le-a auzit, Robul, îndată, s-a plecat, Pe Domnu-a binecuvântat,

Și s-a întâmplat că, pe când servitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a închinat DOMNULUI, prosternându-se la pământ.

Când a auzit aceste cuvinte, sclavul lui Avraam s-a aplecat până la pământ (închinându-se) înaintea lui Iahve.

Când a auzit servitorul lui Abrahám cuvintele lor, s-a aruncat la pământ înaintea Domnului.

Când slujitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a plecat până la pământ înaintea Domnului.

Când a auzit slujitorul lui Avraam cuvintele lor, s‑a închinat DOMNULUI până la pământ.

Кынд а аузит робул луй Авраам кувинтеле лор, с-а арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a aruncat cu faţa la pământ înaintea Domnului.