Genesis 24:57 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și au zis: Vom chema fata și vom afla din gura ei.
Romanian 2014
Ei i-au răspuns: „Să o chemăm Pe fată – să știm voia sa.”
Romanian 2015
Iar ei au spus: Vom chema fata și vom afla din gura ei.
Romanian 2018
Atunci ei au zis: „Să chemăm fata și să o întrebăm.”
Romanian 2020
Atunci ei au zis: „S-o chemăm pe fată și să căutăm [răspuns] din gura ei”.
Romanian 2021
Ei au răspuns: ‒ Să chemăm fata și s-o întrebăm.
Romanian 2022
Atunci, ei au răspuns: „S‑o chemăm pe tânără și să aflăm din gura ei!”
Romanian BDK
Атунч, ей ау рэспунс: „Сэ кемэм пе фатэ ши с-о ынтребэм.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Atunci ei au răspuns: ’Să chemăm pe fată, şi s'o întrebăm.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci ei au răspuns: „S-o chemăm pe fată și s-o întrebăm!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci ei au răspuns: "Să chemăm pe fată şi s-o întrebăm."