Genesis 26:27 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Isaac le‐a zis: Pentru ce ați venit la mine, căci mă urâți și m‐ați alungat de la voi?

Isac le-a zis: „De ce-ați venit, Căci de la voi, m-ați izgonit?”

Și Isaac le-a spus: Pentru ce ați venit la mine, văzând că mă urâți și m-ați trimis de la voi?

Isaac i-a întrebat: „De ce ați venit la mine după ce m-ați urât și m-ați alungat dintre voi?”

Isáac le-a zis: „Pentru ce veniți la mine de vreme ce mă urâți și m-ați trimis de la voi?”.

Isaac i-a întrebat: ‒ De ce ați venit la mine, voi care m-ați urât și m-ați alungat de la voi?

Isaac le‑a zis: „Cum de ați venit la mine voi, care mă urâți și m‑ați alungat de la voi?”

Исаак ле-а зис: „Пентру че вениць ла мине вой, каре мэ урыць ши м-аць изгонит де ла вой?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isaac le- a zis: ’Pentru ce veniţi la mine, voi cari mă urîţi şi m'aţi izgonit dela voi?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isaac le-a zis: „Pentru ce veniți la mine voi, care mă urâți și m-ați izgonit de la voi?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isaac le-a zis: "Pentru ce veniţi la mine, voi care mă urâţi şi m-aţi izgonit de la voi?"