Genesis 27:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iacov a zis mamei sale Rebeca: Iată Esau, fratele meu, este păros, iar eu sunt fără păr.

Iacov a zis: „Dar, te gândești?

Și Iacob a spus Rebecăi, mama lui: Iată, Esau fratele meu este un bărbat păros, iar eu sunt un bărbat alunecos;

Atunci Iacov i-a răspuns mamei lui numite Rebeca: „Fratele meu – Esau – este păros, iar eu am pielea fără (acel) păr.

Iacób a zis Rebécăi, mama sa: „Iată, Esáu, fratele meu, este un om păros, în timp ce eu nu am păr.

Dar Iacov i-a răspuns mamei sale, Rebeca: ‒ Iată că fratele meu, Esau, este păros, iar eu am pielea netedă.

Iacov i‑a răspuns mamei sale: „Iată, fratele meu, Esau, este păros, iar eu am pielea netedă.

Иаков а рэспунс мамей сале: „Ятэ, фрателе меу Есау есте пэрос, яр еу н-ам пэр делок.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov a răspuns mamei sale: ’Iată, fratele meu Esau este păros, iar eu n'am păr deloc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov i-a răspuns mamei sale: „Iată, fratele meu, Esau, este păros, iar eu n-am păr deloc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov a răspuns mamei sale: "Iată, fratele meu, Esau, este păros, iar eu n-am păr deloc.