Genesis 27:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Isaac a zis lui Iacov: Apropie‐te, te rog, să te pipăi, fiul meu, dacă ești cu adevărat fiul meu Esau ori nu.

„Acum apropie-te! Vreau Să aflu dacă ești Esau. Vin-o ca să te pipăiesc

Și Isaac i-a spus lui Iacob: Vino aproape, te rog, să te pipăi, fiul meu, dacă ești sau nu adevăratul meu fiu Esau.

Atunci Isaac i-a zis lui Iacov „Apropie-te, fiule, ca să te pot pipăi și să verific astfel dacă este adevărat că tu ești fiul meu numit Esau!”

Atunci Isáac i-a zis lui Iacób: „Apropie-te, fiul meu, ca să te pot atinge [și să știu] dacă tu ești fiul meu Esáu ori nu!”.

Atunci Isaac i-a zis lui Iacov: ‒ Te rog, apropie-te ca să te simt, fiule! Ești tu oare fiul meu Esau, sau nu?

Isaac i‑a zis lui Iacov: „Apropie‑te să te pipăi, fiule, ca să știu dacă ești sau nu fiul meu Esau.”

Исаак а зис луй Иаков: „Апропие-те дар, сэ те пипэй, фиуле, ка сэ штиу дакэ ешть ку адевэрат фиул меу Есау сау ну.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isaac a zis lui Iacov: ’Apropie-te dar, să te pipăi, fiule, ca să ştiu dacă eşti cu adevărat fiul meu Esau, sau nu.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isaac i-a zis lui Iacov: „Apropie-te dar să te pipăi, fiule, ca să știu dacă ești cu adevărat fiul meu Esau sau nu!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isaac a zis lui Iacov: "Apropie-te, dar, să te pipăi, fiule, ca să ştiu dacă eşti cu adevărat fiul meu Esau sau nu."