Genesis 27:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a zis: Ești tu cu adevărat fiul meu Esau? Și el a zis: Eu sunt.
Romanian 2014
Apoi a zis: „Tu ești Esau?”
Romanian 2015
Și a spus: Ești tu adevăratul meu fiu Esau? Iar el a spus: Eu sunt.
Romanian 2018
Isaac l-a întrebat încă o dată: „Este adevărat că tu ești fiul meu numit Esau?” Iacov a răspuns: „Da, (eu) sunt!”
Romanian 2020
El i-a zis: „Tu ești cu adevărat fiul meu Esáu?”. El i-a spus: „Eu sunt!”.
Romanian 2021
Isaac l-a întrebat: ‒ Ești tu într-adevăr fiul meu Esau? Iacov a răspuns: ‒ Da, eu sunt!
Romanian 2022
Și Isaac a zis: „Tu ești, fiul meu Esau?” Și Iacov a răspuns: „Eu sunt!”
Romanian BDK
Исаак а зис: „Ту ешть деч фиул меу Есау?” Ши Иаков а рэспунс: „Еу сунт.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isaac a zis: ’Tu eşti deci fiul meu Esau?’ Şi Iacov a răspuns: ’Eu sînt.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isaac a zis: „Tu ești deci fiul meu Esau?” Și Iacov a răspuns: „Eu sunt.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isaac a zis: "Tu eşti deci fiul meu Esau?" Şi Iacov a răspuns: "Eu sunt."