Genesis 28:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Esau s‐a dus la Ismael și a luat de nevastă pe lângă nevestele pe care le avea pe Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam, pe sora lui Nebaiot.

Și-a mers, grăbit, la Ismael, Să-și ia nevastă, de la el. Alese dar, pe Mahalat, Cu care s-a și însurat. Ea-i fiică a lui Ismael – Al lui Avram fiu este el, Iar Nabaiot, fratele lui – Aceasta-i spița neamului.

Esau a mers la Ismael și a luat, pe lângă soțiile pe care le avea, pe Mahalat, fiica lui Ismael, fiul lui Avraam, sora lui Nebaiot, să fie soția sa.

Atunci el s-a dus la ismaeliți; și pe lângă soțiile pe care le avea, a luat-o ca soție și pe Mahalat care era sora lui Nebaiot și fiica lui Ismael – fiul lui Avraam.

Esáu s-a dus la Ismaél și a luat-o de soție, pe lângă soțiile pe care le avea, pe Mahalát, fiica lui Ismaél, fiul lui Abrahám, sora lui Nebaiót.

Prin urmare, Esau s-a dus la Ismael și a luat-o de soție pe Mahalat, sora lui Nebaiot și fata lui Ismael, fiul lui Avraam, pe lângă soțiile pe care le avea.

Atunci Esau s‑a dus la Ismael și, pe lângă nevestele pe care le avea, a mai luat‑o de nevastă pe Mahalat, fiica lui Ismael, fiul lui Avraam, sora lui Nebaiot.

Ши Есау с-а дус ла Исмаел. Ел а май луат де невастэ, пе лынгэ невестеле пе каре ле авя, пе Махалат, фата луй Исмаел, фиул луй Авраам, ши сора луй Небаиот.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Esau s'a dus la Ismael. El a mai luat de nevastă, pe lîngă nevestele pe cari le avea, pe Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam, şi sora lui Nebaiot.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Esau s-a dus la Ismael. El a mai luat-o de nevastă, pe lângă nevestele pe care le avea, pe Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam, și sora lui Nebaiot.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Esau s-a dus la Ismael. El a mai luat de nevastă, pe lângă nevestele pe care le avea, pe Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam, şi sora lui Nebaiot.