Genesis 29:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Iacov și‐a ridicat piciorul și a mers în țara copiilor răsăritului.
Romanian 2014
La drum dar, Iacov a pornit, Spre țara de la Răsărit.
Romanian 2015
Apoi Iacob a mers în călătoria sa și a mers în țara poporului din est.
Romanian 2018
Apoi Iacov și-a continuat călătoria și a ajuns în țara poporului de la Est.
Romanian 2020
Iacób a pornit la drum și a mers în țara fiilor răsăritului.
Romanian 2021
Apoi Iacov și-a continuat călătoria și s-a dus în țara fiilor Estului.
Romanian 2022
Iacov a pornit la drum și s‑a dus în țara fiilor Răsăritului.
Romanian BDK
Иаков а порнит ла друм ши с-а дус ын цара челор че локуеск ла Рэсэрит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iacov a pornit la drum, şi s'a dus în ţara celor ce locuiesc la Răsărit.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iacov a pornit la drum și s-a dus în țara celor ce locuiesc la Răsărit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iacov a pornit la drum şi s-a dus în ţara celor ce locuiesc la răsărit.