Genesis 29:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Iacov a sărutat pe Rahela și și‐a ridicat glasul și a plâns.
Romanian 2014
Când a sfârșit, a sărutat Pe fata lui Laban și-a stat Mai la oparte și-a-nceput Să plângă-ncet. Când l-a văzut, Rahela s-a apropiat Și lângă el s-a așezat,
Romanian 2015
Și Iacob a sărutat pe Rahela și el și-a ridicat vocea și a plâns.
Romanian 2018
El a sărutat-o pe Rahela și a plâns cu hohote.
Romanian 2020
Și a sărutat-o Iacób pe Rahéla, și-a ridicat glasul și a plâns.
Romanian 2021
El a sărutat-o pe Rahela și a plâns.
Romanian 2022
Apoi Iacov a sărutat‑o pe Rahela pe obraz, și‑a ridicat glasul și a plâns.
Romanian BDK
Апой Иаков а сэрутат пе Рахела ши а ынчепут сэ плынгэ таре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Apoi Iacov a sărutat pe Rahela, şi a început să plîngă tare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Apoi Iacov a sărutat-o pe Rahela și a început să plângă tare.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Apoi Iacov a sărutat pe Rahela şi a început să plângă tare.