Genesis 29:32 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Lea a zămislit și a născut un fiu și i‐a pus numele Ruben, căci a zis: Pentru că Domnul a văzut întristarea mea; căci acum bărbatul meu mă va iubi.

Lea, astfel, a zămislit Un fiu, cari Ruben s-a numit. Ruben înseamnă „Vedeți fiu”, Căci ea a spus: „Acuma știu: Domnul, mâhnirea, mi-a văzut Și-un fiu mi-a dat, de am născut. Sunt, în sfârșit, iar, fericită! – De soțul meu, voi fi iubită.”

Și Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu și i-a pus numele Ruben, căci ea a spus: Cu adevărat DOMNUL a privit la necazul meu; de aceea acum soțul meu mă va iubi.

Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu căruia i-a pus numele Ruben, pentru că zisese: „Iahve a văzut suferința mea; acum, este o certitudine faptul că soțul meu mă va iubi.”

Léa a zămislit și a născut un fiu. I-a pus numele Rubén, căci spunea: „Domnul a văzut umilirea mea; mă va iubi de acum soțul meu”.

Lea a rămas însărcinată și a născut un fiu căruia i-a pus numele Ruben, deoarece a zis: „ Domnul a văzut într-adevăr suferința mea. Acum, sigur soțul meu mă va iubi“.

Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu, pe care l‑a numit Ruben, căci a zis: „ DOMNUL mi‑a văzut apăsarea; de acum soțul meu mă va iubi!”

Лея а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут ун фиу, кэруя й-а пус нумеле Рубен (Ведець фиу); „кэч”, а зис еа, „Домнул а вэзут мыхниря мя, ши акум бэрбатул меу аре сэ мэ юбяскэ негрешит”.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Lea a rămas însărcinată, şi a născut un fiu, căruia i- a pus numele Ruben (Vedeţi fiu); ’căci’, a zis ea, ’Domnul a văzut mîhnirea mea, şi acum bărbatul meu are să mă iubească negreşit.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Lea a rămas însărcinată și a născut un fiu, căruia i-a pus numele Ruben (Vedeți fiu); căci a zis ea: „Domnul a văzut mâhnirea mea, și acum bărbatul meu are să mă iubească negreșit”.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Lea a rămas însărcinată şi a născut un fiu, căruia i-a pus numele Ruben; "căci", a zis ea, "Domnul a văzut mâhnirea mea, şi acum bărbatul meu are să mă iubească negreşit."