Genesis 29:33 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a zămislit iarăși și a născut un fiu și a zis: Fiindcă Domnul a auzit că sunt urâtă de aceea mi‐a dat și pe acesta. Și i‐a pus numele Simeon.

Iar a rămas însărcinată Și-a mai născut, încă o dată, Un fiu. „Domnul a auzit, Că soțul meu nu m-a iubit” – A gândit ea – „și S-a-ndurat De mine, căci alt fiu, mi-a dat.” Ea, „Simeon” – nume – i-a pus, Cari „Ascultare” e tradus.

Și a rămas însărcinată din nou și a născut un fiu și a spus: Pentru că DOMNUL a auzit că eu eram urâtă de soțul meu, mi-a dat de aceea și acest fiu; și i-a pus numele Simeon.

Ea a rămas din nou însărcinată; a născut un fiu și a zis: „Iahve care a auzit că nu sunt iubită, mi l-a dat și pe acesta!” Așa se explică de ce i-a pus numele Simeon.

A zămislit din nou și a născut un fiu; și a zis: „Domnul a ascultat, căci eu sunt urâtă și mi l-a dat și pe acesta”. De aceea l-a numit Simeón.

Ea a rămas din nou însărcinată, a mai născut un fiu și a zis: „Pentru că Domnul a auzit că nu sunt iubită, mi l-a dat și pe acesta!“. De aceea i-a pus numele Simeon.

A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu, zicând: „ DOMNUL a auzit că nu sunt iubită și mi l‑a dat și pe acesta!” De aceea i‑a pus numele Simeon.

А рэмас ярэшь ынсэрчинатэ ши а нэскут ун фиу ши а зис: „Домнул а аузит кэ ну ерам юбитэ ши мь-а дат ши пе ачеста.” Де ачея, й-а пус нумеле Симеон (Аскултаре).

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A rămas iarăş însărcinată, şi a născut un fiu; şi a zis: ’Domnul a auzit că nu eram iubită, şi mi- a dat şi pe acesta.’ De aceea, i- a pus numele Simeon (Ascultare).

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu; și a zis: „Domnul a auzit că nu eram iubită și mi l-a dat și pe acesta.” De aceea i-a pus numele Simeon (Ascultare).

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A rămas iarăşi însărcinată şi a născut un fiu; şi a zis: "Domnul a auzit că nu eram iubită şi mi-a dat şi pe acesta." De aceea i-a pus numele Simeon.