Genesis 29:35 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a zămislit iarăși și a născut un fiu și a zis: De astă dată voi lăuda pe Domnul. De aceea i‐a pus numele Iuda. Și a încetat să nască.

S-a scurs iar timpul, peste fire, Și Lea, iarăș’, a născut. Tot un fecior, ea a avut. „De data asta” – zise – „da, Pe Domnul Îl voi lăuda!” „Iuda”, copilului, i-a spus. Numele-acesta e tradus Prin „Domnul fie lăudat”. Să nască, Lea a-ncetat.

Și a rămas însărcinată din nou și a născut un fiu; și a spus: Acum voi lăuda pe DOMNUL; de aceea i-a pus numele Iuda; și a încetat să nască.

A rămas din nou însărcinată; a născut un fiu și a zis: „De această dată Îl voi lăuda pe Iahve!” Și astfel i-a pus numele Iuda. Apoi a încetat să mai nască.

A zămislit din nou și a născut un fiu; și a zis: „de data aceasta, îl voi lăuda pe Domnul”. De aceea i-a pus numele Iúda. Și a încetat să mai nască.

Ea a rămas din nou însărcinată, a mai născut un fiu și a zis: „De data aceasta Îl voi lăuda pe Domnul “. De aceea i-a pus numele Iuda. Apoi a încetat să mai nască.

A rămas iarăși însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, Îl voi lăuda pe DOMNUL.” De aceea i‑a pus numele Iuda. Și a încetat să mai nască.

А рэмас ярэшь ынсэрчинатэ ши а нэскут ун фиу, ши а зис: „Де дата ачаста, вой лэуда пе Домнул.” Де ачея й-а пус нумеле Иуда (Лэудат фие Домнул!). Ши а ынчетат сэ май наскэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A rămas iarăş însărcinată, şi a născut un fiu; şi a zis: ’De data aceasta, voi lăuda pe Domnul.’ Deaceea i- a pus numele Iuda (Lăudat fie Domnul). Şi a încetat să mai nască.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu; și a zis: „De data aceasta Îl voi lăuda pe Domnul.” De aceea i-a pus numele Iuda (Lăudat fie Domnul!). Și a încetat să mai nască.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A rămas iarăşi însărcinată şi a născut un fiu; şi a zis: "De data aceasta voi lăuda pe Domnul." De aceea i-a pus numele Iuda. Şi a încetat să mai nască.