Genesis 29:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și pe când încă vorbea el cu ei, a venit Rahela cu oile tatălui ei, căci ea le păștea.

Încă pe când cu ei vorbea, Rahela-ncet se-apropia, Cu oile tatălui ei – Ea le păzea de obicei.

Și în timp ce el încă vorbea cu ei, Rahela a venit cu oile tatălui ei, pentru că ea le păzea.

În timp ce (Iacov) vorbea cu ei, a sosit Rahela cu oile tatălui ei; pentru că ea le păstorea.

Pe când le vorbea el, venea Rahéla cu turma tatălui său; căci ea o păștea.

În timp ce vorbea cu ei, a sosit Rahela cu oile tatălui ei, pentru că ea le păstorea.

Pe când încă vorbea el cu ei, a venit Rahela cu oile tatălui său, căci ea le păzea.

Пе кынд ле ворбя ел ынкэ, вине Рахела ку оиле татэлуй сэу, кэч еа ле пэзя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său, căci ea le păzea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când le vorbea el încă, veni Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.