Genesis 3:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și să‐ți dea spini și mărăcini și să mănânci iarba câmpului.
Romanian 2014
Spini, pălămidă, să îți dea! Din câmp, doar iarbă vei avea
Romanian 2015
Spini și ciulini îți va aduce și vei mânca verdeața câmpului;
Romanian 2018
Să-ți ofere ciulini și mărăcini; și să te hrănești cu iarba care crește pe câmp.
Romanian 2020
Spini și mărăcini va face să răsară pentru tine și vei mânca iarba câmpului.
Romanian 2021
Spini și mărăcini îți va da, iar tu vei mânca din plantele câmpului.
Romanian 2022
spini și pălămidă îți va da și vei mânca iarba de pe câmp.
Romanian BDK
спинь ши пэлэмидэ сэ-ць дя ши сэ мэнынчь ярба де пе кымп.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
spini şi pălămidă să-ţi dea, şi să mănînci iarba de pe cîmp.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
spini și pălămidă să-ți dea și să mănânci iarba de pe câmp!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
spini şi pălămidă să-ţi dea şi să mănânci iarba de pe câmp.