Genesis 30:29 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și el i‐a zis: Știi cum ți‐am slujit și ce au ajuns vitele tale cu mine.

Iacov a spus: „Eu te-am slujit Și știi cum ți s-au propășit Cirezile, muncind cu rost.

Iar el i-a spus: Știi cum ți-am servit și că turma ta era cu mine.

Atunci Iacov i-a zis: „Știi cum ți-am slujit și ce s-a întâmplat cu animalele tale cât timp au fost îngrijite de mine.

I-a zis: „Tu știi cum ți-am slujit și ce a devenit turma ta datorită mie;

Atunci Iacov i-a zis: ‒ Știi cum ți-am slujit și cum le-a mers turmelor cu mine,

Iacov i‑a răspuns: „Tu știi cum ți‑am slujit și cum le‑a mers vitelor tale cu mine,

Иаков й-а рэспунс: „Штий кум ць-ам служит ши кум ць-ау пропэшит вителе ку мине,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov i- a răspuns: ’Ştii cum ţi-am slujit, şi cum ţi-au propăşit vitele cu mine;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov i-a răspuns: „Știi cum ți-am slujit și cum ți-au propășit vitele cu mine,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov i-a răspuns: "Ştii cum ţi-am slujit şi cum ţi-au propăşit vitele cu mine;