Genesis 31:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Laban se dusese ca să‐și tundă oile. Și Rahela a furat terafimii care erau ai tatălui ei.

Pe când Laban era plecat, La tuns de oi, i s-au furat Toți idolii ce i-a avut. Lucrul acesta l-a făcut Rahela. Dar, pe lângă ea, Laban a fost – de-asemenea –

Și Laban s-a dus să-și tundă oile și Rahela furase idolii care erau ai tatălui ei.

În timp ce Laban se dusese să își tundă oile, Rahela a furat zeii tatălui ei.

În timp ce Lában era plecat să-și tundă oile, Rahéla a furat terafímii care erau ai tatălui ei;

În timp ce Laban s-a dus să-și tundă oile, Rahela a furat terafimii care-i aparțineau tatălui ei.

Pe când Laban se dusese să‑și tundă oile, Rahela i‑a furat terafimii.

Пе кынд Лабан се дусесе сэ-шь тундэ оиле, Рахела а фурат идолий татэлуй сэу,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când Laban se dusese să-și tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;