Genesis 31:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iacov a văzut fața lui Laban și iată ea nu era către el ca ieri și ca alaltăieri.

Iacov, la chipul socrului Privind, văzu că fața lui, Acuma nu mai aducea Cu cea pe care o știa.

Și Iacob a privit înfățișarea lui Laban și, iată, aceasta nu mai era față de el ca înainte.

Iacov a mai observat că nici atitudinea lui Laban față de el nu mai era aceeași ca altădată.

Iacób s-a uitat la fața lui Lában; și iată că nu mai era cu el ca mai ieri și alaltăieri!

Iacov s-a uitat la fața lui Laban și iată că acesta nu mai era binevoitor cu el, ca înainte.

Iacov s‑a uitat la fața lui Laban și, iată, ea nu mai era față de el ca înainte.

Иаков с-а уйтат ши ла фаца луй Лабан ши ятэ кэ еа ну май ера ка ынаинте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov s'a uitat şi la faţa lui Laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov s-a uitat și la fața lui Laban și iată că ea nu mai era ca înainte.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov s-a uitat şi la faţa lui Laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.